Chcete-li článek poslouchat, přihlaste se
Jakub Bedecs (vlevo) a Tobias Stolz-Zwilling, zástupci společnosti Warhorse Studios, která připravila české vydání populární počítačové hry Kingdom Come: Deliverance II.
V Přelouči se předávaly Ceny Františka Filipovského za dabing. Kromě jiných je letos získali Regina Řandová za dabing Angeliny Jolie ve filmu Maria o zpěvačce Marii Callas a Jan Dolanský za namluvení písničkáře Leonarda Cohena v seriálu So Long, Marianne.
Reklama
Ceny nejlepším tvůrcům dabingu se v rodišti Františka Filipovského rozdávaly po dvaatřicáté. Uváděl je prezident České herecké asociace Ondřej Kepka.
Cenu za nejlepší ženský herecký výkon získala Regina Řandová. „Vida, vida,“ vytáhla Řandová hned na úvod repliku ze slavné fantasy Zloba, kde namluvila roli stejnojmenné královny a kde hlas propůjčila Angelině Jolie a dostala za ni před 11 lety svou první cenu Františka Filipovského za dabing. Pak pokračovala: „Tenhle půlrok pro mě nebyl úplně zdravotně dobrý a dabing byla jedna z disciplín, kterou jsem po tu dobu mohla dělat. Dabing je moje láska.“
Dolanský zářil jako Cohen
Herec Jan Dolanský dostal Cenu Františka Filipovského za ztvárnění legendárního amerického hudebníka Leonarda Cohena. „Děkuju za cenu, moc si jí vážím a velice pokorně ji přijímám. Já jsem asi v životě žádnou cenu nedostal, toto je moje první. Zároveň bych se chtěl omluvit Ondrovi Vetchému a Jirkovi Dvořákovi, kteří byli se mnou nominováni. Kluci, dopadlo to takhle, jo. Říkám to proto, abych pak od nich nedostal pupendo,“ řekl Dolanský.
Herec Filipovský má v rodné Přelouči sochu
Kouzelný prsten pro nejlepšího dabingového herce do 15 let získal Matěj Hezký za roli Jamieho Millera v minisérii Adolescent. „Vůbec to není veselý příběh, nic podobného jsem v dabingu zatím nedělal, ale jsem rád, že jsem si mohl vyzkoušet hrát smutné a dramatické věci,“ konstatoval Hezký.
Mimořádnou cenu pořadatelů za zpracování české verze PC hry Kingdom Come: Deliverance II udělilo město Přelouč společnosti Warhorse Studios. Hra sleduje další osudy Jindřicha ze Skalice, který se vydává na cestu plnou pomsty, boje a hledání spravedlnosti v rozděleném Českém království roku 1403.
Reklama
Obsahuje plnohodnotný český dabing, ve kterém se objevuje řada známých českých herců, například Marek Vašut, Martin Preiss, Ondřej Vetchý, Kristýna Leichtová, Pavel Zedníček, Petr Nárožný nebo Josef Dvořák.
Jan Dolanský se stal nejlepším dabingovým hercem za ztvárnění hudebníka Leonarda Cohena.
Ocenění za celoživotní mistrovství
Ceny za dlouhodobé herecké mistrovství v dabingu získali herci Miloš Vávra, Miroslav Saic, Miloslav Mejzlík a Milena Steinmasslová, jejímž hlasem mluvila k českým divákům například americká herečka Diane Keaton.
„Když jsem se o ceně dozvěděla, říkala jsem si, že je to předčasné. Nikdy předtím jsem nebyla ani nominovaná. Pak jsem spadla a ulomila jsem si zub. Tak to stihli na poslední chvíli, pomyslela jsem si,“ řekla Steinmasslová.
Ocenění za dlouhodobou mimořádnou dabingovou tvorbu obdržely Radmila Heiniková, která upravuje dialogy, překladatelka a dramaturgyně Alena Fišerová a mistryně zvuku Dana Vágnerová.
Ceny za dabing - další ocenění
Češi milují dabing, originální verzi si v televizi pustí méně než třetina diváků
Reklama
Výběr článků
Policie našla pohřešovanou ženu, jež se ztratila po odvedení dětí do školky
Rusofobní svinstvo, mrtvý terorista Graham. Medvěděv běsní kvůli americkým sankcím
Adam Kadyrov se ztrapnil při čtení projevu, divil se i jeho otec
Pozor na třísky, praskliny se na nových lavičkách za miliony zvětší. Pražany šokuje jejich cena
Podpořte finanční gramotnost svých potomků
Na propuknutí Alzheimerovy choroby může mít vliv i zaměstnání. Dvě profese trpí nejméně
Muž přistihl manželku při nevěře pomocí vysavače, šel za to do vězení
Účastníci koncertu obsadili jeho louku. Reakce běsnícího bavorského farmáře šokovala policii
Už i Číně dochází trpělivost. Zkroťte si Húsíe, okřikla Írán
Reklama
Masivní ukrajinský útok na Rusko. Na Moskvu letěly stovky dronů
Teplo domácnostem může od ledna zdražit až o třicet procent
Pozor na třísky, praskliny se na nových lavičkách za miliony zvětší. Pražany šokuje jejich cena
Situace v Gaze je neospravedlnitelná, vzkázal Ed Sheeran. Na pódiu se rozplakal
Horoskopy.cz
ProŽeny.cz
SeznamZprávy.cz
