Chcete-li článek poslouchat, přihlaste se
Červenomodrý převlek a pavučina jsou jasnými poznávacími znameními slavného superhrdiny. Spider-Man, jehož další kapitola Zbrusu nový den vstoupí ve středu 29. července do českých kin, ale má v řadě zemí jiné, lokální jméno. V Česku se z něj přesto Pavoučí muž nikdy nestal.
Trailer filmu Spider-Man: Zbrusu nový denVideo: Falcon
V Maďarsku ho pojmenovali Pókembera. Ve Finsku je Spider-Man známý coby Hämähäkkimies, v portugalsky mluvících zemích jako Homem-Aranha a v Turecku je z něj Örümcek-Adam. Ve španělštině se objevuje označení El Hombre Araña, v rumunštině zase Omul-Păianjen a italští diváci a čtenáři ho dlouhá léta znali jako L’Uomo Ragno.
Čeština přitom striktně zachovává původní anglický výraz Spider-Man. „Peter Parker je Newyorčan a česká přezdívka by v jeho světě působila trochu nepatřičně. Dělat ze Spider-Mana Pavoučího muže Petra by už dnešním divákům přišlo nepřirozené,“ míní překladatel Vojtěch Kostiha, jenž za překlady a dabingová zpracování filmů a televizních děl získal osm sošek Ceny Františka Filipovského.
Zatímco Kostiha a jeho současní kolegové dávají přednost originálním jménům, v minulosti bylo běžné, že se přezdívky překládaly do českých ekvivalentů. Typickým příkladem, který snad nikoho nepobuřuje, jsou jména postav ze světa kouzelníka Harryho Pottera. Objevují se však i bizarní překlady, třeba Wolverine býval Rosomák.
Párty bez grilu je trapas. Ušetřete za gril na Zboží.cz. Užijte si léto v cenovém ráji
Japonsko přitom zašlo ještě dál. V jedné tamní televizi se sice Spider-Man analogicky nazýval Supaidāman, jako lidská bytost se ovšem nejmenoval Peter Parker, nýbrž Takuya Yamashiro. Navíc měl létající auto, bojoval po boku obřího robota Leopardona a namísto dobrého souseda Spider-Mana se představoval jako vyslanec z pekla.
Johnny Depp se ujal role nenávistného starce v nové filmové adaptaci Vánoční koledy
Opilý génius Rick s úzkostlivým vnukem Mortym míří na velké plátno
Reklama
Reklama
Reklama
Výběr článků
Jsem terorista, vtipkoval muž na letišti v Praze. Rodině tím zničil dovolenou
Podrážděné šprýmování se letos vymstilo muži, který na Letišti Václava Havla v Praze na Terminálu číslo 1 cestou do Istanbulu prohlásil před letištním...
Macinka zveřejnil SMS od prezidenta
Předseda Motoristů sobě a ministr zahraničí Petr Macinka se po osmi měsících rozhodl zveřejnit SMS, kterou mu prostřednictvím své kancléře poslal po jednání na...
Zemřel herec Petr Král
V 85 letech zemřel herec, bývalý ředitel Divadla Šumperk Petr Král. Informaci zveřejnila jeho domovská scéna na Facebooku s tím, že její exšéf zesnul v pondělí...
Čína prolomila západní čipový monopol, vyvinula vlastní DUV stroj
Čína podle informací serveru The Information dosáhla významného milníku ve snaze osamostatnit se od západních technologií. Nejmenovaná čínská společnost má...
Úder v srdci Ruska. Ukrajinské drony útočily na Moskvu
Moskva se v úterý nad ránem stala terčem ukrajinského dronového útoku. Letiště v ruském hlavním městě okamžitě přerušila provoz, uvedla agentura TASS...
Turistku na Zanzibaru kouslo „nejméně děsivé zvíře“
Vyjma působivých fotografií bělostných pláží a tyrkysového moře si turistka z červencové návštěvy Zanzibaru odnesla i nevšední zážitek. Interakce s mořskou...
Zpěvák Petr Slavík zemřel po nehodě v Rakousku
Ve věku 50 let zemřel v noci ze soboty na neděli zpěvák plzeňské skupiny Mash Petr Slavík. Skonal v nemocnici ve Štýrském Hradci po sobotní autonehodě na...
KEMEL: Někomu to došlo dřív…
Ano, zdravotnictví, obrana i budoucnost země jsou v ohrožení. Někomu to došlo po prezidentském vetu… Někomu už po volbách…
Reklama
Zemřel zpěvák Glen Hansard
Zlom v kauze smrtelné nehody miliardáře Pelce. Žalobci dostali i video s jeho pohybem
Macinka zveřejnil SMS od prezidenta
Neschválení jedné cesty není bránění ve výkonu funkce, odmítl ÚS stížnost poslankyň
Reklama
Médium.cz
ProŽeny.cz
SeznamZprávy.cz
Super.cz
