Po více než 200 letech se v září dočká premiérového knižního vydání Krásověda od Františka Palackého. Publikace propojí svět 19. století s moderní dobou nejen díky překladu dobové češtiny do současného jazyka, ale i prostřednictvím nečekaného designového detailu: křišťálové kuličky zasazené přímo do obálky.
Krásověda čili o kráse a umění vyjde v limitovaném nákladu tisíc kusů.
Krásovědu čili o kráse a umění napsal Palacký v roce 1820 a vydal ji naposledy o 52 let později coby součást sborníku Radhost. Samostatně však nikdy nevyšla.
„Vydáváme ji jako slavnostní knihu k jeho letošnímu výročí. Jde o filozofii krásy, kterou napsal v mládí, když žil v tehdejším Prešpurku (dnešní Bratislavě). V době, kdy byl zván do aristokratických salonů, kde estetika, krása a umění byly velkými tématy,“ popsala iniciátorka nápadu Lenka Šíchová.
Palacký nejprve studoval krásu asi ve 12 jazycích a pak začal formulovat vlastní myšlenky. „Hledá v díle odpovědi na to, co je krása, odkud se v nás bere, co je ideál krásy nebo také, proč některá díla zapadnou a jiná jsou tak geniální, že přetrvají v čase,“ uvedla s tím, že původně chtěl rodák z Hodslavic sepsat o kráse pět knih.
Po čtvrt století vyšly Legendy o Krakonošovi i v češtině
„Ve skutečnosti ale napsal jen dva díly a začátek třetího. A pak už se k tomu nikdy nevrátil, protože bylo důležité psát historii a tvořit dějiny našeho národa,“ pousmála se.
V Mapy.com vždy víte, kde se ostatní nacházejí. Sdílejte polohu, sdílejte klid
Kromě původního textu obsahuje kniha několik více než 200 let starých rukopisů a tzv. zrcadlový text, převod do současné češtiny od filozofa Ivana Chvatíka. „V té staré češtině by se to dnes asi nedalo učíst,“ objasnila Šíchová.
Upozornila, že Chvatík převedl text do současné češtiny tak výstižně a přesně, že nezměnil význam filozofie, ale zachoval v něm i hudebnost Palackého stylu. „Díky tomu zní srozumitelně pro všechny a stále krásně, jak si Krásověda zaslouží,“ uvedla a připomněla, že na knize spolupracovala také Univerzita Palackého, která provedla transkripci původního díla.
Krásovědu sepsal Palacký v ranném mládí, vydal ji až o půlstoletí později jako součást muzejního časopisu Radhost.
Chyběla mu slova, tak je vytvořil
„Palacký psal Krásovědu v češtině v době, kdy měla pověst jazyka prostých lidí: služek a podkoních. Vzdělanci tehdy mluvili i psali v němčině. Chtěl tak dokázat, že je dostatečně bohatým jazykem, kterým se dají vyjádřit i ty nejjemnější myšlenky o kráse,“ nastínila Šíchová.
Prozradila, že pro Palackého však nebylo jednoduché pojednání o kráse napsat. Chyběla mu slova, a tak si je musel vytvořit. „Radil se o tom třeba s Jungmannem nebo Šafaříkem, a tak se zpět do našeho jazyka dostaly slova umělec nebo vkus.“
František Palacký: Vymyslel Čechům dějiny, někteří jeho potomci se ale stali Rakušany
Publikace, která vyjde za pár týdnů, nabídne i řadu zajímavostí. Například Palackého originální poznámku v původním rukopisu ve tvaru smajlíka či podpis cenzora.
„Uměleckou koncepci jsem navrhla tak, aby respektovala osobní vizuální estetiku Františka Palackého zakotvenou v jeho rukopisech z let 1819 a 1820. Ty obsahují spoustu pokladů. V knize používáme jejich faksimile a minimalistické ilustrace v citátové části tvoří jen to, co jsme našli v rukopisech,“ popsala a dodala, že kniha je vytištěna stejně jako originál na řemeslném papíru.
Unikátností pak je křišťálová kulička zasazená skrze obálku přímo do knihy. „Je to malé umělecké dílo, které funguje jako lupa,“ uzavřela autorka nápadu s tím, že kulička symbolizuje Palackého hlubší pohled na krásu.
Kniha Krásověda čili o kráse a umění vyjde v září v nakladatelství Oikoymenh v limitovaném vydání tisíc kusů a už nyní je v předprodeji.
Palacký influencerem? V Hodslavicích přibližují rodáka moderním způsobem
Reklama
Reklama
Reklama
Výběr článků
Ruské námořní jaderné síly jsou v plné bojové pohotovosti, prohlásil Patrušev
Ruské námořnictvo včetně strategických jaderných sil je v bojové pohotovosti. Prohlásil to v rozhovoru pro agenturu RIA Novosti Nikolaj Patrušev, poradce...
Německá extremistka Liebichová si trest odpyká v mužské věznici
Německá extremistka Marla Svenja Liebichová, kterou čeští policisté ve středu předali německým kolegům, si odpyká trest v mužské věznici. Rozhodlo tak vedení...
Pavel: Summit NATO byl pro Česko diplomatickým výpraskem
Prezident Petr Pavel označil vystoupení české delegace na summitu NATO v Ankaře za diplomatický výprask. Spojenci podle něj dali najevo, že Česko...
„Nudím se.“ Pilot při zkušebním letu vykroužil na nebi nápis
Pilot britské společnosti Ravenair využil zkušební let k nevšednímu kousku. Při sobotním kroužení nad Liverpoolem nechal na nebi nápis „Nudím se“. Viditelný...
Okamura by neměl teď jezdit do Číny a vláda ať vydá varování, míní Lipavský
Exministr zahraničí Jan Lipavský (za ODS) uvedl, že předseda Sněmovny Tomio Okamura (SPD) by za stávajících okolností neměl odcestovat do Číny na plánovanou...
Vypusťme Nové Mlýny, ozývá se z řad ekologů i odborníků
V řece Dyji pod vodním dílem Nové Mlýny znovu hynou ryby. Není to poprvé. Situace se pravidelně opakuje několik let. Příčinou jsou podle ekologů právě...
Americkým vojákům budou měřit hladinu testosteronu
Američtí vojáci starší třiceti let budou muset každoročně podstupovat měření hladiny testosteronu, oznámil ve středu americký ministr obrany Pete Hegseth....
Poslanecká imunita Foldynu před vykázáním neochránila. Využít by ji mohl později
Že je Jaroslav Foldyna (SPD) poslanec, nijak policii nebránilo, aby ho vykázala z domu kvůli podezření z domácího násilí. Imunita, která chrání české...
Reklama
Exkluzivní průzkum: Opozice summitem v Ankaře nic nezískala, naopak
Vyvrcholení manželské krize. Okamura okomentoval Foldynovo vykázání z domu
Meteorologové varují před silnými bouřkami i vedrem
„Pošlete je zpátky.“ Zaměstnanec MŽP na dovolené řečnil v Bruselu z pódia proti migrantům
Reklama
Sport.cz
Garáž.cz
SeznamZprávy.cz
