Poslední sudička: ČT točí další vánoční pohádku pro neslyšící
Pohádku o sudičce, která by chtěla lidem připravovat jen dobré osudy, natáčí pro letošní Vánoce Česká televize. Film bude jedenáctou pohádkou, kterou ČT natočí v českém znakovém jazyce. Aby ji mohli sledovat i zdraví diváci, nadabují pohádku známí čeští herci. Novinky byly na srpnovém natáčecím dni v lomu Na Kobyle poblíž Koněpruských jeskyní, kde vznikala scéna setkání prince s obrem.
Jednou z hlavních postav v pohádce Poslední sudička je malý princ.
V horkém letním dni bývalý lom, který v 19. století zásoboval Královodvorskou cementárnu, zaplnil početný filmový štáb a technika. Slyšet je ale především bzučení hmyzu a pravidelné zvolání „Akce!“, případně rozhovor režiséra s lidmi, kteří běžně k filmovému štábu nepatří.
Jsou to asistenti a tlumočníci do znakového jazyka. Česká televize tu, poblíž Koněpruských jeskyní, totiž točí vánoční pohádku v českém znakovém jazyce. „Je to celosvětový unikát, jsme jedna z mála televizí a zemí, kde pohádka ve znakové řeči vzniká,“ řekla Novinkám dramaturgyně Klára Vlasáková.
Důležité je připomenout, že pohádka vzniká v českém znakovém jazyce, každý jazyk má totiž svou znakovou řeč, tedy například Francouzi nebo Britové by tomu českému nerozuměli.
Režisér Jiří Strach o Andělovi Páně 3: S pomocí Boží se ten film tento nebo příští rok docvakne
Vlasáková uvedla, že scénář pro pohádku ve znakovém jazyce už vzniká s ohledem na specifika, která to s sebou nese. „Jsou to takové drobnosti, které slyšícího člověka nenapadnou. Třeba kdyby ve scénáři stálo, že někde v dálce zahřmí hrom, tak se to do konečné podoby filmu prostě nedostane. I s takovými věcmi člověk musí počítat. Máme při natáčení řadu poradců a tlumočníků, kteří dohlížejí, abychom s ohledem na neslyšící všechno řádně uchopili,“ řekla.
Svět je jako stavebnice. Z modulů se skládá nejen příroda a města, ale i lidé
Pohádka se tedy točí primárně s ohledem na neslyšící, zároveň se počítá s tím, že se celý film následně nadabuje. „Dělá se to tak, aby to byla pohádka pro všechny, aby si ji mohlo na Štědrý den pustit i slyšící diváctvo. Každý rok tak na dabingu pohádky spolupracují slavní čeští herci,“ doplnila dramaturgyně.
Alan Ptáček hraje v pohádce Poslední sudička krále. S účinkováním v pohádkách pro neslyšící už má bohaté zkušenosti.
Profesionální práce
Pohádka Poslední sudička vzniká podle původního scénáře dramaturga a dramatika Davida Košťáka. Jeho divadelní hry uvedly tuzemské i zahraniční scény, je uměleckým šéfem českobudějovického Malého divadla. Pohádku pro neslyšící napsal poprvé.
Režie se ujal zkušený režisér Pavel Jandourek, kterého mohou diváci znát například díky dobrodružnému seriálu Maharal nebo pohádkovému filmu Cukrkandl. „Musím se s pokorou přiznat, že až do loňských Vánoc jsem nikdy žádnou pohádku pro neslyšící neviděl. Česká televize je přitom dělá už asi deset let,“ řekl Jandourek Novinkám.
Sudičky si zahrály (zleva) Marie Basovníková, Renata Pastrňáková a Stella Skýpalová.
Když ho z ČT oslovili, pustil si podobnou tvorbu veřejnoprávní televize z posledních let. „A byl jsem mile překvapen, jak profesionálně a výpravně to Česká televize poslední roky vyrábí. Tak jsem řekl, že to zkusíme,“ uvedl. Vznik této i podobných pohádek vnímá jako velký dárek neslyšícím.
Režisér při natáčení sedí tradičně na place a asistentky mu tlumočí, co herci právě v dané scéně znakují. K dispozici je mu i jazykový poradce ve znakové řeči, který sleduje monitor s natáčenou scénou a upozorní, když se herci „přeřeknou“, tedy když neznakují přesně. Scéna se pak točí znovu.
Reklama
Reklama
Reklama
Výběr článků
Měl to být fotopoint. K napajedlu pak v extrémních vedrech chodila pít zvířata z celého lesa
Když dva kamarádi z Valtic, amatérští fotografové, instalovali na mýtinu v lese obří pítko pro ptáky, plánovali, že to bude fotopoint, místo, kde si snadno...
Američan zastřelil sousedku a její dospívající dceru, protože se prý chovaly hlučně
Třiasedmdesátiletý muž z amerického státu Missouri zastřelil svou 38letou sousedku a její 17letou dceru, protože se prý chovaly hlučně. Oběma vpálil kulku do...
U Daniela Landy hořelo kvůli vypalování vosího hnízda. Hasiči kroutí hlavou
S pomocí výškové techniky zasahovali hasiči v areálu pražského Vyšehradu kvůli požáru části historického rodinného domu zpěváka Daniela Landy. K hlášenému ohni...
Americká rodina našla na stěně pronajatého bytu fotografii, která ji zachycovala na pláži před deseti lety
Neobvyklý objev učinila rodina z amerického státu Utah, když si přes internetovou platformu Airbnb pronajala byt v kalifornském San Diegu. V jeho interiéru...
Východ slunce na Sněžce láká davy turistů. Strážci rozdali 23 pokut
Třiadvacet pokut udělili v neděli nad ránem strážci národního parku na vrcholku Sněžky v Krkonoších. V časných ranních hodinách tu proběhla společná kontrolní...
„Dostala jsem druhou šanci.“ Ženě při cvičení praskla výduť v mozku, zachránil ji policista
Policista Lukáš Pěnička vyrazil ve svém volnu do plzeňské posilovny. Místo cvičení ale bojoval o život mladé ženy, která upadla do bezvědomí poté, co jí...
Matka se s dětmi odstěhovala 300 kilometrů od otce. Když měla sama dojíždět, zastal se jí Ústavní soud
Ze Zlínska až k Praze se po rozchodu odstěhovala těhotná žena s dvouletou dcerou. Dítě odvezla bez souhlasu otce. Při následných tahanicích o děti justice...
Húsíové zaútočili na saúdskou rafinérii
Jemenští Húsiové v neděli oznámili dronový útok na rafinérii společnosti Saudi Aramco v Džizánu. Saudské ministerstvo energetiky přiznalo, že v areálu...
Reklama
Podvod se sbírkou na vrtulník Čestmír? Dárek pro Putina požene Pauknera k soudu
Húsíové zaútočili na saúdskou rafinérii
Velké zatmění Slunce a Perseidy. Odkud je uvidíme nejlíp?
Exkluzivní průzkum: Drtivá většina lidí souhlasí s trestáním už třináctiletých
Reklama
Sport.cz
ProŽeny.cz
Garáž.cz