Chcete-li článek poslouchat, přihlaste se
Yrsa Sigurðardóttir
Žije na Islandu, i přesto ve světě dokázala prodat miliony knih. Spisovatelka Yrsa Sigurðardóttir patří k nejvýraznějším světovým tvářím současných thrillerů, detektivek a literatury pro děti. Bývá často označována za královnu severské krimi. V češtině jí před pár dny vyšla novinka, Prvotní hřích. Řeč ale přišla nejen na její knihy a inspiraci, ale také na islandské tradice, pověry i na to, proč už dnes na ostrově nepotkáte tři kuřáky.
Reklama
Na Islandu je pro cizince netradiční opravdu hodně věcí. Začněme tak, že mi vysvětlíte, jak se vyslovuje vaše příjmení? Yrsa Sigurðardóttir. Znamená něco?
Vyslovuje se to: Sig-ur-thar-dough-tir. Dóttir je dcera Sigurðura (Sigurðar je přivlastňovací tvar jména Sigurður)… Tradiční systém pojmenování na Islandu prostě spočívá v tom, že se vezme křestní jméno otce a přidá se k němu koncovka -son u mužů, nebo -dóttir u žen.
Můžete také použít křestní jméno matky, pokud vám to vyhovuje. Takže v naší čtyřčlenné rodině máme různá příjmení: Yrsa Sigruðardóttir (dcera Sigurðura), můj manžel je Ólafur Þórhallsson (syn Þórhallura) a naše děti jsou Ólafsson a Ólafsdóttir – syn a dcera Ólafura. Systém se mi líbí, protože díky němu nemusíme používat žádné složité rodinné příjmení, která se s každou novou generací mění.
RECENZE: Dramatická, přesto méně důvěryhodná detektivka od Anny Tell
Kde bych našla kořeny vaší rodiny?
Máme aplikaci, která zobrazuje rodokmeny. Jinak neexistuje žádné jiné místo, kde zjistíte něco o svých předcích. Musíte se to v rodině vědět. Já jsem se narodila v Reykjavíku, můj otec byl lékař specializující se na infekční nemoci a moje matka byla první islandskou ženou, která získala doktorát z matematiky.
Dále v našem rodokmenu najdeme námořního kapitána, hodináře, zemědělce, dělníky, dojičky, ženy v domácnosti a rybáře. A také básnířku z 19. století Guðný Jónsdóttir (Guðný frá Klömbrum), což byla poslední žena na Islandu, která zemřela na zlomené srdce. Její manžel byl také básník a opustil ji, když jeho básně nebyly tak dobré jako ty její.
Původní profesí jste stavební inženýrka. Kdy vám došlo, že chcete psát?
Těšilo mě být čtenářkou, ale o psaní jsem neuvažovala, dokud nebylo mému synovi devět let a nezačal se zajímat o čtení. Prošla jsem si tehdy populární knihy pro jeho věk, byly velmi nezajímavé. Tak jsem je začala psát. Chtěla jsem, aby byly zábavnější a měly propracovanější děj. Měla jsem také velké štěstí, moje první kniha vyšla hned.
Reklama
A kdy se nakonec psaní stalo něčím, čím se můžete živit?
Stalo se to, když jsem začala psát pro dospělé a moje knihy se začaly překládat. Knižní trh na Islandu je velmi malý – žije tu 400 000 obyvatel – není snadné se tím tady uživit.
V češtině teď vyšla vaše nová kniha Poslední hřích. V čem je stejná / v čem se liší od těch předešlých?
Nejde o typický detektivní román, nejsou v něm žádní policisté ani detektivové. Jsou v ní obyčejní lidé, kteří se ocitli v hrozných situacích, které vyústily ve vraždu, a žádná z postav ve třech dějových liniích o ostatních ani neví, přestože se jejich osudy nevyhnutelně protnou.
Nepatříte mezi spisovatele, kteří knihy chrlí. Napsání jedné vám trvá i roky. Proč?
Stále pracuji jako inženýrka, i když už ne na plný úvazek. V psaní mám určitý, zažitý rytmus. Nevím ani to, jestli bych psala méně/více knih, kdyby Země byla Mars a rok měl 687 dní.
Pojďme na čísla. O kolika prodaných výtiscích mluvíme, když řeknu: tohle je bestseller na Islandu?
Dříve to bylo kolem 15 tisíc výtisků v pevné vazbě a více. Nyní je to přibližně 8 tisíc a více. K tomu je potřeba připočítat čísla týkající se audioknih, ale ta se uvádějí v minutách či hodinách, jde o streamovací služby.
Kolik vašich knih se prodalo po celém světě?
Něco přes 5 milionů. Nejúspěšnější je pravděpodobně Pamatuji si vás všechny, román o duších. Obecně jsem tenhle zájem nečekala. Byla jsem si jistá, že mé knihy nikdo nebude číst a že lidem nebudou připadat vůbec strašidelné… Ukázalo se, že je to přesně naopak.
Liší se islandští čtenáři od těch evropských, případně českých?
Hlavní rozdíl spočívá v tom, že v každé knize se vyskytují věci, které islandskému čtenáři není potřeba vysvětlovat, zatímco čtenáři odjinud nemusí například znát název islandského obchodu s potravinami… Naštěstí překladatelé umí s podobnými pasážemi pracovat.
Reklama
Island je velmi oblíbenou destinací na dovolenou, i pro Čechy. Kdy k vám jezdí turisté nejvíc?
Bezpochyby to jsou červen, červenec a srpen. Osobně bych ale všem doporučila navštívit Island v květnu nebo v září, protože hlavní turistické atrakce nejsou tak přeplněné a ceny hotelových pokojů, letenek… jsou nižší.
Ruší vás nějak turistický ruch?
Bydlím v Seltjarnarnes, na malém poloostrově, který leží pět minut od centra Reykjavíku, ale přesto je samostatnou obcí. Moji rodiče se sem původně přestěhovali, protože chtěli psa a v té době byli psi v Reykjavíku zakázáni, zatímco v Seltjarnarnes byli povoleni. Byla jsem tehdy puberťačka.
Celý Island je propojený s mystikou. Je něco, co běžný Islanďan dodržuje a cizinci se tomu diví?
Myslím si, že moje generace selhala, pokud jde o uchování lidových tradic. Babička nám se sestrou říkala, abychom neházely kameny, protože bychom mohly trefit „skryté bytosti“, tedy neviditelné skřítky.
Velmi lituji, že jsem tuto tradici nepředala vlastním dětem.
Kdysi bylo běžné i třikrát zaklepat na dřevo a přitom říkat: „7, 9, 13“, aby se odháněla smůla nebo aby se přivolalo štěstí. Už dlouho jsem neviděla nikoho, kdo by to dělal. Také, když se ještě běžně kouřilo, nemělo se stát, aby si někdo třetí zapálil cigaretu z jedné sirky. Pokud by tři lidé použili stejnou, zemřel by rybář. Dnes už na Islandu na tři kuřáky nenarazíte. Všichni používají elektronické cigarety.
Yrsa Sigurðardóttir
RECENZE: Islandský thriller Hluboké soutěsky přivál hanbu v ozvěnách zlých časů
Reklama
Výběr článků
Katar se snaží odvrátit americký útok na Írán
Vítězného Kubu v Budějovicích vyšachovali. Primátorem bude Chovanec
Klienti innogy a UniCredit Bank: až 16 200 Kč za tři roky
Osmnáctiletý šofér u Brna předjížděl kamion na plné čáře a smetl protijedoucí auto. Jeho řidička zemřela
Učitelka v New Jersey otěhotněla se svým 13letým žákem. Zjistilo se to, až když porodila
Tragicky zemřel muzikant Jan Černohorský. Bylo mu 46 let
Co si mladší zaměstnanci už nenechají líbit? Pravidla, která přestávají fungovat
Trump je zkorumpovaný, Putin si jej koupil, tvrdí americký generál
ODS v Brně povede syn bývalého primátora a zeť expremiéra Fialy
Reklama
„Český premiér je starší člověk specifického charakteru.“ V Srbsku si dobírají Babiše kvůli „prodeji“ letounů Skyfox
Krajskou organizaci na pomoc školám vede psychiatrická pacientka souzená za cinknutou zakázku
Rusko nepřestává dodávat Íránu zbraně, i když je potřebuje na Ukrajině
Pár kilometrů taxíkem za 10 tisíc. V Praze stačily tři týdny bez cenové regulace
Sport.cz
Garáž.cz
ProŽeny.cz
